کبھی آپ سامنے والے کی بات سن کر یہ کہنا چاہتے ہیں کہ آپ کو سمجھ نہیں آئی، مگر ذہن میں صرف “I do not understand” آتا ہے۔ یہ جملہ درست تو ہے، لیکن روزمرہ گفتگو میں لوگ اکثر اس سے تھوڑا نرم، مختصر یا موقع کے مطابق جملہ استعمال کرتے ہیں۔
سب سے سیدھا جملہ
I don't understand.
اس کا مطلب ہے: مجھے سمجھ نہیں آئی۔ یہ بالکل ٹھیک اور عام جملہ ہے۔ آپ اسے اس وقت کہہ سکتے ہیں جب پوری بات سمجھ نہ آئی ہو یا بات ابھی تک clear نہ ہوئی ہو۔
مثلاً:
- I don't understand.
- I don't understand this part.
- I don't understand what you mean.
اگر آپ خاص طور پر کسی ایک حصے کی بات کر رہے ہیں تو this part، that part یا what you mean جیسے الفاظ جملے کو زیادہ واضح بنا دیتے ہیں۔
جب ایک لفظ سمجھ نہ آئے
اگر پوری بات نہیں، بلکہ صرف ایک لفظ مشکل ہو تو یہ کہنا زیادہ natural لگتا ہے:
- I don't understand this word.
- What does this word mean?
- I don't understand the meaning of this word.
ایسے موقع پر صرف I don't understand کہنے سے بات تھوڑی general رہتی ہے۔ اگر آپ چاہیں تو بہتر ہے کہ وہی واضح کر دیں کہ مسئلہ لفظ کا ہے۔ اسی لیے انگریزی میں کسی لفظ کا مطلب کیسے پوچھیں والا طریقہ بھی ساتھ جاننا مفید ہے۔
جب کسی کی بات دوبارہ چاہیے
کئی بار مسئلہ یہ نہیں ہوتا کہ آپ سمجھ ہی نہیں رہے، بلکہ صرف اتنا ہوتا ہے کہ بات تیزی سے کہی گئی، یا ایک حصہ miss ہو گیا۔ اس صورت میں I don't understand سے بہتر جملے یہ ہیں:
- Sorry, I don't understand. Could you say that again?
- I'm sorry, I didn't understand that.
- Could you repeat that, please?
یہ جملے زیادہ شائستہ بھی لگتے ہیں اور سامنے والے کو فوراً اندازہ ہو جاتا ہے کہ آپ صرف repetition چاہتے ہیں۔ اگر آپ کو خاص طور پر repeat کروانے کے جملے چاہیے ہوں تو انگریزی میں کسی سے بات دوبارہ کہنے کے لیے کیسے کہیں والی guide بھی مدد کرے گی۔
“I don't understand” اور “I didn't understand” میں فرق
یہ فرق اکثر learners confuse کرتے ہیں۔
- I don't understand: ابھی بھی سمجھ نہیں آ رہی۔
- I didn't understand: پچھلی بات سمجھ نہیں آئی۔
مثلاً اگر کوئی آپ کو ابھی کچھ سمجھا رہا ہے اور آپ فوراً جواب دینا چاہتے ہیں تو I don't understand مناسب ہے۔ اگر بات ختم ہو چکی ہے اور آپ اس وقت کہہ رہے ہیں کہ وہ بات سمجھ میں نہیں آئی تھی، تو I didn't understand زیادہ درست لگتا ہے۔
اسی طرح:
- I don't understand what you are saying.
- I didn't understand what you said.
پہلا جملہ موجودہ بات چیت کے لیے، اور دوسرا ماضی کی بات کے لیے زیادہ فطری محسوس ہوتا ہے۔
زیادہ نرم اور polite انداز
ہر موقع پر سیدھا I don't understand کہنا غلط نہیں، لیکن بعض اوقات یہ تھوڑا blunt لگ سکتا ہے۔ خاص طور پر office، class، interview، یا کسی senior سے بات کرتے وقت یہ form بہتر رہتی ہیں:
- Sorry, I don't quite understand.
- I'm not sure I understand.
- Could you explain that again, please?
- Would you mind explaining it once more?
یہ جملے یہ تاثر دیتے ہیں کہ آپ بات غور سے سن رہے ہیں، بس clarification چاہیے۔ یہی انداز روزمرہ اور professional دونوں جگہ کام آتا ہے۔ اگر آپ کو formal اور casual انداز کا فرق اور واضح دیکھنا ہو تو Formal اور Informal English Phrases میں فرق مفید رہے گا۔
کچھ عام مثالیں
- I don't understand this sentence.
اس کا مطلب ہے کہ پورا sentence واضح نہیں ہوا۔
- I don't understand what you mean by that.
یہ اس وقت کہتے ہیں جب بات تو سن لی ہو، مگر مطلب ابھی صاف نہ ہو۔
- Sorry, I didn't catch that.
یہ زیادہ natural لگتا ہے جب آپ نے بات سنی تو ہو مگر پوری طرح پکڑ نہ سکے ہوں۔
- Could you speak a little more slowly? I don't understand everything.
یہ جملہ خاص طور پر اس وقت useful ہے جب رفتار زیادہ ہو۔ اس سے متعلق آپ کسی سے آہستہ بولنے کے لیے انگریزی جملے بھی دیکھ سکتے ہیں۔
یہاں ایک بات یاد رکھنے کی ہے: I don't understand صرف “سمجھ نہیں آئی” کہنے کے لیے ہے، مگر اگر اصل مسئلہ رفتار، آواز، یا accent ہو تو بہتر ہے کہ آپ وہی بات صاف لفظوں میں کہیں۔
کیا صرف “I don't understand” کافی ہے؟
کبھی ہاں، کبھی نہیں۔ اگر گفتگو casual ہے تو یہ کافی ہو سکتا ہے۔ مگر اگر آپ تھوڑا courteous رہنا چاہتے ہیں، تو ایک چھوٹا سا softener جملہ کو بہتر بنا دیتا ہے:
- Sorry, I don't understand.
- I'm sorry, I don't understand this part.
- Excuse me, I don't quite understand.
ایسے expressions آپ کو روزمرہ گفتگو میں زیادہ natural بناتے ہیں، خاص طور پر جب آپ کسی سے پہلی بار clarification مانگ رہے ہوں۔