اگر سامنے والا کچھ بول دے اور آپ کو ایک لفظ، پورا جملہ، یا نام سمجھ نہ آئے تو گھبرا کر خاموش رہ جانا ضروری نہیں۔ انگریزی میں بات دوبارہ پوچھنے کے لیے چند سیدھے، شائستہ جملے کافی ہوتے ہیں۔ مسئلہ یہ نہیں کہ آپ نے نہیں سنا؛ اصل بات یہ ہے کہ آپ کیسے پوچھتے ہیں۔
سب سے عام اور محفوظ جملے
“Sorry, could you repeat that?”
یہ روزمرہ گفتگو میں بہت عام ہے۔ اس میں لہجہ نرم ہے، اور آپ کسی کو روکتے ہوئے بدتمیزی نہیں کرتے۔ اگر بات ذرا تیزی سے ہوئی ہو یا آپ کا دھیان بٹ گیا ہو، یہ جملہ بالکل مناسب ہے۔
“Could you say that again, please?”
یہ بھی صاف اور شائستہ جملہ ہے۔ اگر آپ نے پوری بات نہیں سنی تو یہ اچھا انتخاب ہے۔ "again" کا مطلب یہاں دوبارہ ہے، اور "please" اسے نرم بنا دیتا ہے۔
“Sorry, I didn’t catch that.”
یہ اس وقت کہتے ہیں جب آپ بات سن تو لیتے ہیں، مگر سمجھ نہیں پاتے یا کچھ الفاظ چھوٹ جاتے ہیں۔ اس کا انداز قدرتی ہے اور کافی عام بھی۔ "I didn’t catch that" کا مطلب ہوتا ہے: میں وہ بات ٹھیک سے سن/سمجھ نہیں سکا۔
جب آپ صرف ایک حصہ نہیں سمجھے ہوں
کبھی پورا جملہ نہیں، صرف ایک لفظ یا نام سمجھ نہیں آتا۔ ایسے میں پورا جملہ دوبارہ سننے کے بجائے خاص حصہ پوچھنا بہتر ہوتا ہے:
- “Sorry, what does ‘invoice’ mean?”
- “Could you repeat the name, please?”
- “What was the last word?”
یہ انداز زیادہ practical ہے، خاص طور پر کلاس، office، یا phone call میں۔ اس سے سامنے والے کو بھی اندازہ ہو جاتا ہے کہ آپ کو کہاں مشکل پیش آئی ہے۔
لہجہ کیسے بدلتا ہے
“Repeat that.”
یہ مختصر تو ہے، مگر اکثر بہت direct اور کبھی کبھی سخت سا لگ سکتا ہے۔ روزمرہ polite گفتگو میں اکیلا یہ جملہ اکثر مناسب نہیں سمجھا جاتا، خاص طور پر اگر آپ کسی senior، teacher، customer, یا stranger سے بات کر رہے ہوں۔
اس کے مقابلے میں:
- “Sorry, could you repeat that?” زیادہ polite ہے
- “Could you repeat that, please?” زیادہ نرم ہے
- “Pardon?” مختصر ہے، مگر بعض settings میں formal یا پرانا سا لگ سکتا ہے
اگر آپ کسی سے آہستہ بولنے کے لیے انگریزی جملے بھی دیکھیں تو آپ کو یہ فرق سمجھنے میں مدد ملے گی: کبھی مسئلہ repeat کا ہوتا ہے، کبھی speed کا۔ دونوں کے لیے ایک ہی جملہ ہر جگہ بہترین نہیں ہوتا۔
چند مثالیں، جیسے اصل گفتگو میں ہوتا ہے
Office میں:
“Sorry, could you repeat the last part of the meeting?”
یہاں آپ پورا meeting دوبارہ نہیں مانگ رہے، صرف آخری حصہ۔ اس سے بات زیادہ natural لگتی ہے۔
Phone call میں:
“I’m sorry, the line is not clear. Could you say that again?”
یہ جملہ خاص طور پر useful ہے جب آواز clear نہ آ رہی ہو۔ مسئلہ آپ کی سمجھ کا نہیں، connection کا بھی ہو سکتا ہے۔
Classroom میں:
“Sorry, I missed the question. Could you repeat it?”
یہ teacher سے بات کرنے کا polite طریقہ ہے۔ یہاں “the question” یا “it” دونوں چل سکتے ہیں، depending on context.
ایک چھوٹی سی احتیاط
اگر آپ بار بار صرف “What?” کہیں گے تو وہ اکثر rough یا impatient لگ سکتا ہے۔ دوستوں کے درمیان تو کبھی کبھی چل جاتا ہے، مگر ہر situation میں نہیں۔ بہتر ہے کہ آپ ایک مکمل polite phrase یاد رکھیں اور اسے عادت بنا لیں۔
اگر آپ کو کسی لفظ کا مطلب بھی سمجھ نہ آئے تو صرف repeat مانگنے کے بجائے یہ دیکھنا زیادہ فائدہ مند ہوتا ہے کہ مسئلہ meaning کا ہے یا sound کا۔ اس فرق کے لیے انگریزی میں کسی لفظ کا مطلب کیسے پوچھیں والا صفحہ بھی مدد دے سکتا ہے۔
اصل بات سادہ ہے: جب بات clear نہ ہو تو politely repeat مانگنا بالکل normal ہے۔ آپ کا مقصد بحث کرنا نہیں، صرف بات صحیح سمجھنا ہے۔