اگر ڈاکٹر کے سامنے الفاظ کم پڑ جائیں تو مسئلہ صرف انگریزی کا نہیں ہوتا، گھبراہٹ بھی جملے بگاڑ دیتی ہے۔ ایسی صورت میں لمبی بات کرنے کی ضرورت نہیں۔ زیادہ تر وقت آپ کو صرف اپنی symptoms یعنی علامات، ان کی مدت، اور شدت بتانی ہوتی ہے۔
مثلاً آپ یوں کہہ سکتے ہیں:
- I have a fever.
- I have a cough.
- I have a sore throat.
- I have a headache.
یہ جملے سادہ، عام اور بالکل فطری ہیں۔ یہاں have کا استعمال اس لیے ہے کہ آپ اپنی حالت بیان کر رہے ہیں۔ اگر مسئلہ اچانک شروع ہوا ہو تو آپ کہہ سکتے ہیں: It started last night. یا It started two days ago. اس طرح ڈاکٹر کو وقت کا اندازہ ہو جاتا ہے۔
درد بتانے کے لیے I have pain کہنا درست ہے، لیکن روزمرہ میں زیادہ قدرتی جملہ اکثر یہ ہوتا ہے:
- My stomach hurts.
- My back hurts.
- My chest hurts.
- My leg hurts.
اگر درد ایک جگہ تک محدود ہو تو My pain is here سے بہتر ہے کہ آپ سیدھا جگہ بتائیں: I have pain in my lower back. یا I have pain in my right shoulder. ڈاکٹر کو اندازہ لگانے کے بجائے صاف بات مل جائے گی۔
شدت بتانا بھی بہت کام کی چیز ہے۔ آپ کہہ سکتے ہیں:
- It hurts a lot.
- It is mild.
- It is severe.
- The pain comes and goes.
یہاں comes and goes کا مطلب ہے کہ درد مستقل نہیں، کبھی ہوتا ہے اور کبھی کم ہو جاتا ہے۔ اسی طرح I feel dizzy کا مطلب ہے چکر آنا، اور I feel nauseous کا مطلب ہے متلی محسوس ہونا۔ اگر آپ کو یہ دونوں مسئلے ہوں تو یوں کہنا کافی ہے: I feel dizzy and nauseous.
بعض اوقات لوگ اردو انداز میں بہت لمبا جملہ بنانے لگتے ہیں، جیسے ایک ساتھ سب کچھ کہنا چاہتے ہوں۔ مگر ڈاکٹر کے لیے مختصر اور صاف جملہ بہتر ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر:
> I have a fever and a sore throat. It started yesterday.
یہ جملہ مختصر ہے، مگر پوری تصویر دے دیتا ہے۔ اگر آپ کو کھانسی کے ساتھ بلغم بھی ہے تو I have a cough with phlegm کہہ سکتے ہیں، لیکن اگر لفظ phlegm یاد نہ ہو تو صرف I have a cough کہنا بھی کافی ہے۔
اگر آپ پہلے سے دوا لے رہے ہیں، تو یہ بات بھی ضرور بتائیں:
- I took some medicine, but it did not help.
- I am not taking any medicine right now.
اور اگر آپ کسی علامت کے بارے میں شک میں ہوں، تو اندازہ لگانے کے بجائے صاف کہیں:
- I am not sure how to describe it.
- It feels like pressure in my chest.
- It gets worse at night.
آخر میں ایک بات یاد رکھنے والی ہے: ڈاکٹر کے سامنے perfect English بولنا مقصد نہیں، سمجھ آنے والی English بولنا مقصد ہے۔ اگر آپ کو appointment کے وقت فارم بھرنے یا reception پر بات کرنے کے جملے بھی چاہییں، تو ہسپتال کے ریسپشن ڈیسک پر انگریزی گفتگو اور ڈاکٹر کے پاس جانے کے لیے English جملے بھی مدد دیں گے۔