کئی بار جملہ بناتے وقت مسئلہ یہ نہیں ہوتا کہ noun کیا ہے، بلکہ یہ ہوتا ہے کہ اس noun کے بعد who, which یا that میں سے کون سا لفظ آنا چاہیے۔ اگر آپ English میں لوگوں، چیزوں یا جانوروں کے بارے میں extra information دینا چاہتے ہیں، تو relative pronouns یہی کام کرتے ہیں۔
Who کب استعمال ہوتا ہے؟
Who عموماً لوگوں کے لیے آتا ہے۔
- The woman who called you is my aunt.
- He is the teacher who helped me.
یہاں who اُس person کو refer کر رہا ہے جس کے بارے میں بات ہو رہی ہے۔ Urdu میں آپ اسے ایسے سمجھیں: “جو شخص…” یا “جو عورت…” مگر English sentence میں Urdu والا structure لفظ بہ لفظ منتقل نہیں کرنا ہوتا۔
Who کے ساتھ mistake تب ہوتی ہے جب learner کسی person کے لیے which یا that لگا دے۔ عام written English میں people کے لیے who زیادہ natural لگتا ہے۔
Which کب استعمال ہوتا ہے؟
Which چیزوں، جانوروں، یا non-living things کے لیے آتا ہے۔
- The phone which I bought last week is already slow.
- This is the bag which I use for work.
یہاں which کسی چیز کے بارے میں extra detail دے رہا ہے۔ روزمرہ English میں غیر ضروری سختی سے بچنے کے لیے لوگ کئی بار which کی جگہ that بھی استعمال کرتے ہیں، خاص طور پر جب clause restrictive ہو۔
That کب آتا ہے؟
That لوگوں اور چیزوں دونوں کے لیے آ سکتا ہے، لیکن یہ زیادہ تر defining clause میں آتا ہے، یعنی جب sentence کا وہ حصہ ضروری معلومات دے رہا ہو۔
- The man that lives next door is a doctor.
- The book that you lent me was excellent.
اگر آپ کو لگے کہ sentence کے اس حصے کو ہٹانے سے meaning ادھوری رہ جائے گی، تو that اکثر مناسب ہوتا ہے۔ اسی لیے The book that you lent me میں “that you lent me” لازم ہے؛ یہی بتا رہا ہے کون سی book مراد ہے۔
Which اور that میں اصل فرق
یہی وہ جگہ ہے جہاں اکثر confusion ہوتا ہے۔ دونوں چیزوں کے ساتھ آ سکتے ہیں، لیکن انداز مختلف ہوتا ہے۔
- The car that broke down was mine.
- The car, which broke down yesterday, was mine.
پہلا جملہ بتا رہا ہے کہ کون سی car مراد ہے۔ دوسرا جملہ پہلے ہی car identify کر چکا ہے، اور which broke down yesterday صرف اضافی معلومات ہے۔ Writing میں یہ فرق خاصا اہم ہے۔ اگر clause کے بغیر meaning مکمل نہیں ہوتی تو وہ defining clause ہے؛ اگر clause صرف extra detail دے رہا ہو تو non-defining clause ہے، اور وہاں commas آتے ہیں۔
Commas کا خیال
Which کے ساتھ commas اکثر آتے ہیں جب clause extra information دے رہا ہو۔ That کے ساتھ عام طور پر commas نہیں آتے، کیونکہ وہ clause sentence کا ضروری حصہ ہوتا ہے۔
- My laptop, which I bought in 2022, is still working well.
- The laptop that I bought in 2022 is still working well.
دونوں sentences درست ہیں، مگر first میں laptop پہلے سے identified ہے؛ second میں specific laptop define ہو رہا ہے۔
عام غلطیاں
ایک عام غلطی یہ ہے کہ learner ہر جگہ which لگا دیتا ہے، چاہے person ہو یا thing۔ مثال کے طور پر:
- Incorrect: The boy which won the prize...
- Better: The boy who won the prize...
دوسری غلطی یہ ہے کہ sentence کو اتنا literal بنا دیا جاتا ہے کہ English unnatural لگتی ہے۔ Urdu میں ہم اکثر کہتے ہیں “وہ لڑکا جو…”، لیکن English میں choice context کے مطابق ہوتی ہے: who for people، which for things، اور that for defining clauses میں people یا things دونوں کے لیے۔
چھوٹا سا فرق جو یاد رکھنے کے قابل ہے
اگر آپ casual spoken English میں بات کر رہے ہوں، تو that کافی common ہے:
- The movie that we watched yesterday was long.
لیکن people کے لیے who زیادہ standard اور صاف لگتا ہے:
- The manager who interviewed me was polite.
اس طرح سوچیں: who = people، which = things، that = defining clause میں دونوں، خاص طور پر جب clause sentence کے meaning کا حصہ ہو۔
اگر آپ relative clauses کو مزید confidently سمجھنا چاہتے ہیں، تو English Question Tags: مثالوں اور اردو معانی کے ساتھ سمجھیں اور Past Simple اور Present Perfect میں فرق جیسے topics کے ساتھ sentence structure کی practice بھی مدد دیتی ہے۔