کبھی دوست کہتا ہے: “Join us for dinner tonight?” اور آپ جانا نہیں چاہتے۔ مسئلہ صرف “no” کہنا نہیں ہوتا، بلکہ ایسا کہنا ہوتا ہے کہ سامنے والے کو برا بھی نہ لگے۔ انگریزی میں دعوت رد کرتے وقت لہجہ اکثر الفاظ سے زیادہ اہم ہوتا ہے۔
سب سے سادہ اور محفوظ جملہ یہ ہے:
“Thank you for the invitation, but I can’t make it.”
یہ جملہ شائستہ ہے، صاف ہے، اور زیادہ ڈراما نہیں کرتا۔ can’t make it روزمرہ انگریزی میں بہت عام ہے، اور اس کا مطلب ہے کہ آپ آ نہیں سکتے۔ یہ سیدھا “I can’t come” سے تھوڑا نرم اور قدرتی لگتا ہے۔
اگر آپ وجہ دینا چاہتے ہیں تو مختصر رکھیں:
- “Thank you for inviting me, but I already have plans.”
- “I’m sorry, but I won’t be able to come.”
- “That sounds lovely, but I have to pass this time.”
یہاں have to pass کا مطلب ہے کہ آپ اس بار شامل نہیں ہوں گے۔ یہ جملہ خاص طور پر دوستانہ یا نیم دوستانہ گفتگو میں اچھا لگتا ہے۔
بعض اوقات لوگ ضرورت سے زیادہ لمبی وضاحتیں دینے لگتے ہیں۔ مثال کے طور پر، پورا شیڈول بتانا یا بار بار معذرت کرنا ہمیشہ ضروری نہیں ہوتا۔ اگر آپ واقعی مصروف ہیں تو بس اتنا کافی ہے:
“I’d love to, but I’m busy that day.”
یہ جملہ بہت کارآمد ہے، لیکن ایک بات ذہن میں رکھیں: I’d love to سن کر اگلا شخص سمجھ سکتا ہے کہ آپ جانا چاہتے ہیں، مگر کوئی رکاوٹ ہے۔ اس لیے یہ تب استعمال کریں جب آپ نرم انداز میں انکار کرنا چاہتے ہوں۔
اگر دعوت بہت قریب کے دوست کی ہو، تو تھوڑا گرم لہجہ بہتر رہتا ہے:
“Thanks so much for thinking of me, but I can’t this time.”
thinking of me کا مطلب ہے کہ اس نے آپ کو یاد رکھا۔ اس طرح کا جملہ دوسرے شخص کی خوشی یا کوشش کو تسلیم کرتا ہے، اور یہی چیز انکار کو نرم بناتی ہے۔
اگر آپ صرف “No, I can’t” کہیں گے تو جملہ درست تو ہے، مگر خشک محسوس ہو سکتا ہے۔ اسی لیے اکثر انگریزی میں ایک چھوٹا سا شکریہ یا افسوس شامل کیا جاتا ہے۔ مثلاً:
“I’m really sorry, but I can’t attend.”
attend تھوڑا رسمی لفظ ہے۔ اسے میٹنگ، تقریب، یا کسی منظم event کے لیے زیادہ استعمال کیا جاتا ہے۔ روزمرہ پارٹی یا dinner کے لیے come یا make it زیادہ قدرتی لگتے ہیں۔
کبھی آپ انکار کے ساتھ کوئی متبادل بھی دے سکتے ہیں، اگر واقعی مناسب ہو:
“I can’t make it on Friday, but maybe next week.”
اس طرح آپ دروازہ بند نہیں کرتے۔ لیکن یہاں بھی احتیاط ضروری ہے۔ اگر آپ کو معلوم ہے کہ آپ واقعی دوبارہ وقت نہیں دے سکیں گے، تو غیر ضروری وعدہ نہ کریں۔ انگریزی میں نرم جواب دینا بہتر ہے، مگر غیر واضح وعدہ کرنا نہیں۔
ایک اور مفید فرق بھی یاد رکھیں: کچھ جملے رسمی ہوتے ہیں، کچھ بالکل روزمرہ۔
- Formal: “I regret that I won’t be able to attend.”
- Neutral: “Thank you, but I can’t make it.”
- Friendly: “I’d love to, but I’m tied up that day.”
I’m tied up کا مطلب ہے کہ آپ مصروف ہیں۔ یہ روزمرہ میں استعمال ہوتا ہے، لیکن بہت رسمی موقعوں پر اس کی جگہ سیدھا I’m busy کہنا بہتر ہو سکتا ہے۔
اگر آپ دعوت رد کرتے وقت لہجہ نرم رکھنا چاہتے ہیں، تو یہ چیزیں مدد دیتی ہیں: شکریہ کہنا، مختصر وجہ دینا، اور اگر مناسب ہو تو افسوس یا متبادل پیش کرنا۔ ان تینوں کے ساتھ جملہ عام طور پر متوازن لگتا ہے۔ اس موضوع کے ساتھ جڑے دوسرے روزمرہ جملوں کے لیے آپ English میں plans بنانے کے جملے اور روزمرہ گفتگو کے عام انگریزی جملے بھی دیکھ سکتے ہیں۔