کسی سے تعارف کراتے وقت یا فارم بھرنے میں اکثر family کے الفاظ آتے ہیں، اور یہاں چھوٹے سے فرق بھی اہم ہو جاتا ہے۔ مثلاً father اور dad ایک جیسے نہیں لگتے: پہلا نسبتاً neutral ہے، جبکہ دوسرا زیادہ affectionate اور روزمرہ انداز رکھتا ہے۔ اسی طرح mother اور mom، son اور daughter، brother اور sister عام اور سیدھے الفاظ ہیں جنہیں آپ زیادہ تر روزمرہ English میں سنیں گے۔
قریبی خاندانی رشتے
اگر آپ بنیادی vocabulary سیکھ رہے ہیں تو پہلے انہی الفاظ پر توجہ دیں:
- father — والد
- mother — والدہ
- parents — والدین
- son — بیٹا
- daughter — بیٹی
- brother — بھائی
- sister — بہن
- husband — شوہر
- wife — بیوی
ان الفاظ کے ساتھ آپ آسان جملے بنا سکتے ہیں، مثلاً:
- My father works in a bank.
- Her mother is a teacher.
- I have one brother and two sisters.
- Their daughter studies in college.
یہاں ایک بات یاد رکھنے والی ہے: my brother اور my brother-in-law الگ چیزیں ہیں۔ brother-in-law سے مراد سالا، بہنوئی، یا برادر نسبتی بھی ہو سکتا ہے، اس لیے صرف لفظ دیکھ کر معنی نہ لگائیں بلکہ رشتہ سمجھیں۔ اسی طرح mother-in-law اور father-in-law بھی سسرالی رشتے ہیں، نہ کہ سادہ mother/father۔
بڑھے ہوئے خاندان کے لیے الفاظ
خاندانی گفتگو میں اکثر grandparents اور relatives جیسے الفاظ بھی آتے ہیں۔
- grandfather — دادا / نانا
- grandmother — دادی / نانی
- grandparents — دادا دادی / نانا نانی
- uncle — چچا، ماموں، یا تایا
- aunt — خالہ، پھوپھی، یا چچی
- cousin — کزن / چچا زاد، ماموں زاد، خالہ زاد، پھوپھی زاد
- nephew — بھانجا / بھتیجا
- niece — بھانجی / بھتیجی
یہاں English میں ایک practical مسئلہ یہ ہے کہ uncle اور aunt ایک ہی لفظ ہیں، لیکن اردو میں رشتہ الگ الگ ہوتا ہے۔ اس لیے English بولتے وقت اکثر context سے سمجھنا پڑتا ہے۔ مثال کے طور پر:
- My uncle lives in Karachi.
- Her aunt called this morning.
اگر آپ رشتے واضح کرنا چاہتے ہیں تو اضافی الفاظ استعمال کیے جا سکتے ہیں، مثلاً my mother's brother یا my father's sister۔ یہ انداز خاص طور پر اس وقت کام آتا ہے جب صرف uncle یا aunt کافی نہ ہو۔
Marriage اور family status کے الفاظ
کبھی کبھی صرف رشتے کا نام نہیں، بلکہ marital status بھی سمجھنا پڑتا ہے:
- single — غیر شادی شدہ
- married — شادی شدہ
- divorced — طلاق یافتہ
- widowed — بیوہ / بیوا
- engaged — منگنی شدہ
یہ الفاظ فارموں، پروفائلز، اور formal introductions میں آتے ہیں۔ مثلاً I am married. ایک سیدھا اور عام جملہ ہے۔ He is engaged. بھی بالکل عام اور neutral استعمال ہے۔
روزمرہ استعمال میں احتیاط
Family words سادہ لگتے ہیں، لیکن کچھ جگہوں پر لہجہ فرق ڈالتا ہے۔ mom اور dad گھر کی بات چیت میں بالکل ٹھیک ہیں، مگر کسی official form، CV، یا formal message میں اکثر mother اور father زیادہ مناسب رہتے ہیں۔ اسی طرح kids عام اور friendly لفظ ہے، لیکن ہر context میں نہیں۔
- Do you have kids? — عام اور روزمرہ سوال
- Do you have children? — نسبتاً neutral یا formal
اگر آپ family vocabulary کو واقعی استعمال کے قابل بنانا چاہتے ہیں تو صرف words کی فہرست یاد نہ کریں۔ جملے بھی ساتھ بنائیں۔ اس کے لیے گھر اور روزمرہ زندگی میں استعمال ہونے والے English Words اور روزمرہ استعمال کے عام انگریزی الفاظ اور معنی مفید رہیں گے۔
ایک اور مددگار چیز adjectives ہیں، کیونکہ family کے بارے میں بات کرتے وقت اکثر elder, younger, close, big, small جیسے الفاظ ساتھ آتے ہیں۔ اگر آپ یہ انداز بھی سمجھنا چاہتے ہیں تو Common English Adjectives With Examples دیکھنا اچھا رہے گا۔