کئی دفعہ مسئلہ لفظ کا نہیں ہوتا، مسئلہ یہ ہوتا ہے کہ verb + particle مل کر کچھ اور مطلب دے رہے ہوتے ہیں۔ مثلاً look up صرف “اوپر دیکھنا” نہیں ہوتا، اور give up کا مطلب “دینا” بھی نہیں۔ یہی وجہ ہے کہ phrasal verbs اردو بولنے والوں کے لیے تھوڑے الجھنے والے لگتے ہیں، خاص طور پر جب ایک ہی verb کے کئی مختلف استعمال ہوں۔
کچھ عام phrasal verbs
1. look after — کسی کی دیکھ بھال کرنا
مثال: *Can you look after my bag for a minute?*
اس جملے میں مطلب ہے: “کیا آپ ذرا دیر کے لیے میرا بیگ سنبھال سکتے ہیں؟” یہاں look after کا تعلق نگہداشت یا حفاظت سے ہے۔
2. give up — چھوڑ دینا، ہار مان لینا
مثال: *Don’t give up too soon.*
یہ جملہ کسی کام کو جلد چھوڑ دینے سے روکتا ہے۔ give up عام گفتگو میں بہت آتا ہے، اور اس کا لہجہ neutral ہے۔
3. find out — معلوم کرنا، پتہ چلانا
مثال: *I found out the office address online.*
یہاں مطلب ہے کہ آپ کو معلومات مل گئی۔ find out اور know ایک جیسے نہیں ہیں؛ find out کسی چیز کے سامنے آنے یا معلوم ہونے کے عمل پر زور دیتا ہے۔
4. turn on / turn off — آن کرنا / بند کرنا
مثال: *Please turn on the fan.*
مثال: *Turn off the lights before you leave.*
یہ دونوں روزمرہ گھر، دفتر، اور کلاس روم میں بہت کام آتے ہیں۔
5. pick up — اٹھا لینا، لینے جانا، سیکھ لینا
مثال: *I’ll pick you up at 7.*
مثال: *She picked up some useful English from videos.*
اس phrasal verb کے کئی مطلب ہیں، اس لیے جملے کا سیاق دیکھنا ضروری ہے۔
6. put off — مؤخر کرنا، ٹال دینا
مثال: *We had to put off the meeting.*
یہ formal اور neutral دونوں سیاق میں آ سکتا ہے۔ روزمرہ بات میں یہ بہت استعمال ہوتا ہے جب کوئی کام وقت پر نہ ہو سکے۔
7. run out of — ختم ہو جانا
مثال: *We’ve run out of milk.*
یہاں مطلب ہے کہ دودھ باقی نہیں رہا۔ grocery، travel، اور office situations میں یہ بہت common ہے۔
8. call off — منسوخ کرنا
مثال: *They called off the match because of rain.*
یہ اکثر event، meeting، یا plan کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
9. set up — قائم کرنا، arrange کرنا
مثال: *He set up a small business.*
مثال: *Can you set up the meeting?*
یہ verb کاروبار، technology، اور planning تینوں جگہوں پر آتا ہے۔
10. go on — جاری رہنا
مثال: *The class went on for an hour.*
یہ لفظ صرف “جانا” نہیں بتاتا؛ یہاں مطلب ہے کہ کوئی چیز چلتی رہی۔
اگر آپ phrasal verbs کو بہتر سمجھنا چاہتے ہیں تو ہر بار صرف معنی رٹنے کے بجائے جملے میں دیکھیں۔ ایک ہی verb کبھی ایک عام روزمرہ معنی دیتا ہے اور کبھی بالکل مختلف۔ اسی لیے مثالیں اصل استعمال کے ساتھ دیکھنا زیادہ مددگار ہوتا ہے، جیسے تعلیم اور امتحانات کے لیے English Vocabulary مع اردو معانی یا Jobs اور Professions کے لیے English Vocabulary مع اردو معانی میں الفاظ کو context کے ساتھ سمجھایا گیا ہے۔
ایک اور بات: phrasal verbs کو لفظ بہ لفظ translate کرنے کی کوشش اکثر غلطی کرواتی ہے۔ بہتر یہ ہے کہ پہلے دیکھیں verb کس situation میں آیا ہے، پھر اس کا natural Urdu مطلب سمجھیں۔ مثلاً turn down کبھی “آواز کم کرنا” ہوتا ہے اور کبھی “رد کرنا” — دونوں ایک جیسے نہیں۔ یہی سیاق کی اہمیت ہے۔