اکثر مسئلہ “spicy” سمجھنے کا نہیں ہوتا، اصل مشکل یہ ہوتی ہے کہ میز پر یا آرڈر دیتے وقت یہ بات کیسے کی جائے۔ اگر آپ کو مرچ کم پسند ہے، یا آپ صرف اتنا جاننا چاہتے ہیں کہ ڈش بہت تیز تو نہیں، تو چند سیدھے جملے کافی ہوتے ہیں۔ یہاں مقصد لفظوں کی لمبی فہرست نہیں، بلکہ وہ phrases ہیں جو واقعی کام آتے ہیں۔
پہلے یہ فرق سمجھ لیں
English میں spicy عموماً “مرچ دار” یا “تیز مصالحے والا” ہوتا ہے۔ hot کبھی کبھی spicy کے معنی میں بھی آتا ہے، لیکن ریستوران میں یہ سن کر فوراً یہ نہ سمجھیں کہ صرف گرم کھانے کی بات ہو رہی ہے۔ بعض اوقات لوگ too spicy کہتے ہیں، یعنی “میرے لیے بہت زیادہ مرچ والا”۔ اسی طرح mild کا مطلب ہوتا ہے کہ کھانا نسبتاً کم مرچ والا ہے۔
اگر آپ سیدھا پوچھنا چاہتے ہیں تو یہ جملے قدرتی لگتے ہیں:
- Is this spicy?
- How spicy is this?
- Is it very hot?
- Is this mild or spicy?
ان میں How spicy is this? تھوڑا زیادہ فطری اور واضح لگتا ہے، خاص طور پر جب آپ اندازہ لگانا چاہتے ہوں کہ ڈش کس درجے کی ہے۔ Is this spicy? بالکل عام اور محفوظ جملہ ہے۔
جب آپ اپنی حد بتانا چاہیں
صرف پوچھنا کافی نہیں ہوتا؛ کبھی آپ کو اپنی پسند بھی بتانی پڑتی ہے۔ اس کے لیے یہ phrases کارآمد ہیں:
- I can’t handle very spicy food.
- Please make it mild.
- I’d like it less spicy, please.
- Not too spicy, please.
I can’t handle very spicy food. میں “handle” کا مطلب یہاں “برداشت کرنا” ہے۔ یہ جملہ آداب کے ساتھ یہ بتا دیتا ہے کہ آپ کی برداشت کم ہے۔ Please make it mild. مختصر، صاف اور ریستوران میں بالکل مناسب ہے۔ اگر آپ بہت نرم لہجہ رکھنا چاہتے ہیں تو less spicy, please بھی اچھا ہے۔
اگر آپ مخصوص بات پوچھنا چاہتے ہیں
کبھی آپ جاننا چاہتے ہیں کہ مرچ کس شکل میں آ رہی ہے: ساس میں، سالن میں، یا ٹاپنگ میں۔ تب یہ جملے مفید ہیں:
- Does this dish have chili in it?
- Is the sauce spicy?
- Can you make it less spicy?
- Will this be too spicy for me?
یہاں dish نسبتاً رسمی اور ریستوران کے لیے مناسب لفظ ہے۔ chili in it سے آپ مرچ کے استعمال کے بارے میں پوچھ رہے ہیں۔ Can you make it less spicy? تب خاص طور پر مفید ہے جب کھانا ابھی تیار ہو رہا ہو۔
ایک مختصر، قدرتی مثال
فرض کریں آپ مینو دیکھ رہے ہیں اور آپ کو chicken curry پسند ہے مگر مرچ برداشت کم ہے۔ آپ یوں کہہ سکتے ہیں:
Excuse me, how spicy is the chicken curry?
I like flavor, but not too much chili. Could you make it mild?
دوسرا جملہ ذرا نرم اور واضح ہے۔ یہاں آپ نے یہ نہیں کہا کہ “I don’t like spicy food”؛ اس کے بجائے آپ نے اپنی پسند کو مثبت انداز میں بتایا۔ بہت سے موقعوں پر یہ طریقہ بہتر لگتا ہے، خاص طور پر جب آپ عملے سے مہذب انداز میں بات کرنا چاہتے ہوں۔
ایک عام غلط فہمی
کچھ لوگ spicy اور salty کو گڈمڈ کر دیتے ہیں۔ salty نمکین کے لیے آتا ہے، مرچ دار کے لیے نہیں۔ اسی طرح sour کا مطلب کھٹا ہے۔ اگر آپ یہ کہنا چاہتے ہیں کہ کھانا بہت مرچ والا ہے، تو hot, spicy, یا too spicy استعمال کریں، salty نہیں۔
اگر آپ اس طرح کے روزمرہ ریسٹورنٹ جملے ایک ہی جگہ ترتیب سے دیکھنا چاہتے ہیں تو ریستوران میں Vegetarian کھانے کے بارے میں English میں کیسے پوچھیں اور Food Court میں کھانا آرڈر کرنے کے لیے English Phrases بھی ساتھ مدد کرتے ہیں، کیونکہ وہاں بھی آپ کو سوال مختصر، صاف اور شائستہ رکھنے پڑتے ہیں۔
یاد رکھنے کے قابل چند جملے
- Is this spicy?
- How spicy is this?
- Please make it mild.
- Not too spicy, please.
- Can you make it less spicy?
ان جملوں میں سب سے زیادہ کام آنے والا انداز یہ ہے کہ پہلے سوال کریں، پھر اپنی حد بتا دیں۔ اس طرح آپ کو اندازہ بھی ہو جاتا ہے اور آرڈر بھی آپ کے مطابق ہو جاتا ہے۔